Som-som

© Droits réservés
MP3 - 562.5 ko
Paul Vialle, Som-som
Enregistrement
© Institut d’études occitanes du Limousin

L’œuvre et le territoire

Il s’agit ici d’une version bas-limousine d’une berceuse largement répandue en Limousin. Elle a été enregistrée auprès de Paul Vialle en 2008 à Louignac, en Corrèze.

En voici les paroles :

Som-som vaque vaque !
Som-som vaque donc  !
Lo som-som vòl pas venir,
L’anirem querre !
Lo som-som vòl pas venir,
L’anirem querre per durmir.

Et la traduction :

Som-som viens, viens !
Som-som viens donc !
Le som-som ne veut pas venir,
Nous irons le chercher,
Le som-som ne veut pas venir,
Nous irons le chercher pour dormir.

Localisation