Chaufa, chaufa lu pinau

Chaufa, chaufa lu pinau est une comptine traditionnelle en occitan connue dans l’ouest de la Haute-Vienne (région de Saint-Mathieu) et dans la Charente limousine proche, dans la région de Montembœuf. C’est d’ailleurs dans ce village qu’elle a été enregistrée auprès d’Angèle Chevreuse.
Destinée à réchauffer les pieds d’un enfant, elle se récite en lui frottant rapidement los pinons (les pieds).

En voici les paroles :

Chaufa, chaufa, lu pinau,
La vielha ven de’n avau,
‘la ne’n diria mai de mau,
Que lu pitit pinon ne vau !

Chauffe, chauffe le petit pied,
La vieille vient d’en bas,
Elle en dirait bien plus de mal,
Que le petit pied ne vaut !