Paysages À la Marche limousine

Paul-Louis Grenier, Òbra poetica occitana, Edicions dau Chamin de Sent-Jaume, 2001, p. 290-291.

© Edicions dau Chamin de Sent-Jaume

À la Marche limousine

Marche limousine
où la Creuse, en coulant, tinte
au pied des tours en désarroi
de Crozant la Merveille,
ô terre d’élection,
sœur de la Combraille et, comme elle, fille
du Limousin roi,
terre que berce le vent d’ouest,
morts sont les troubadours,
soupirants
de la vicomtesse
d’Aubusson,
morte la suzeraine
du château, mais un écho
de leur amoureuse chanson
dit, à celui qui le veut entendre,
que son souvenir n’est pas moindre
au vieux donjon.
L’âme
du prince Djem, flamme éternelle
d’étrange amour,
hante encore,
à Bourganeuf, sa tour
ainsi que le blanc visage
de la Dame claire
à la licorne tutélaire.
Terre des fantômes
sans limites
et sans pareils,
Marche limousine, tu es l’entrée,
parée de ciel,
d’un pays féerique.
Marche limousine,
seuil du Limousin,
porte qu’avoisine
genêt et romarin,
porte d’Aquitaine
qu’un doux soleil baigne
de ses mouvants rayons,
enrubannée de lierre
et
de frêle églantier ;
porte des émois
nocturnes de la lune,
devant toi égrène
son refrain,
une fée des haies.
Sœur de la Combraille et, comme elle, fille
du Limousin roi,
comme en elle, brille en toi
un cœur d’étoile et, parmi
tes fleurs
champêtres,
s’ouvrent les fenêtres
des fadets chanteurs.

Paul-Louis Grenier, traduction de Paysages (À la Marche limousine)
© Edicions dau Chamin de Sent-Jaume

L’œuvre et le territoire

La Marche limousine s’étend sur une zone correspondant à l’actuel département de la Creuse et à la moitié nord de la Haute-Vienne, augmentés de marges des départements de la Charente, de la Vienne et de l’Indre. Ce poème est une ode à ce territoire et à quelques-uns de ses principaux trésors, tous creusois (Crozant, Aubusson, Bourganeuf).

Les Marches sont des territoires jouant le rôle de zones tampons entre deux autres entités politiques, permettant de pacifier les relations entre des ensembles voisins. Province de l’Ancien Régime comprise entre Aquitaine, Auvergne et Berry, le comté de la Marche tient son nom de cette fonction. Le poète présente bien la Marche comme l’entrée, le seuil, la porte du Limousin qui s’étend au sud. La région administrative du Limousin créée dans les années 1960 se compose approximativement de la réunion de la Marche à la province historique du Limousin (actuelles Corrèze et moitié sud de la Haute-Vienne).

À propos de Paysages

Paisatges (Paysages) est l’ultime volume de poèmes de Paul-Louis Grenier. À travers quinze textes très courts, l’auteur décrit les astres (« La lune... »), les éléments (« La pluie ») ou les couleurs (« Verdure », « Froid noir », « Blancheurs ») qui font les paysages du Limousin.

Localisation